!خب بیاین شروع کنیم
...پس بریم بیرون
!فونگا
!حالا قبلش بیاین شروع کنیم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.یادش بخیر ، خیلی وقت بودا اونیفورم مدرسه رو نپوشیده بودیما
!آه ، کونا چانه
!کونا چان ، صبح بخیر
...ای جون...کاگامی سان ، تسوکاسا سان
.روزتون خوش
...آه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
ای وای...از دست تو تسوکاسا سان ، روبانت کجه؟
...اه ، ممنونم
...توروحش...
کونا چان ، چت شده ، یدفعه ای؟
آره...خب دارم نقش ماریمته رو اجرا میکنه
ماریمته : یکی از شخصیت های انیمه ای-تو ترجمه که اسمی از انیمش برده نشده
ماریمته؟
بچه ای مگه تو؟
...هاه هاه ها
تصور
...هاه هاه هاه
.یه چیزی ، اینجور چیزارو میخوای تقلید کنی ، جلوی جمع نکن
اتو..بهش میگن کوسپلای درسته؟
.خب من که راه دوری نمیرفتم
...تو که راست میگی
...تو موقع کار که خیلی خوب جواب میداد
...آه ...یادم رفته بود تو یه همچین جاهایی کار میکردی
...اما دیدن کونا چان مثل یه اوجو ساما
...آه
هاه؟
"...شخصیتا زمین تا اسمون فرق میکنه که نمیتونم تصورش کنم"
.خیلی بیسبال داره پیشرفت میکنه ها
.حتی ازش انیمه ساختن و دیگه انیمه های توپ نمیزارن
اگه میخوای فقط انیمه ببینی ، نمیتونی یه کابل برای خودت بکشی؟
کانال پرشین تون و خیلی کانالای دیگه هم هست، درسته؟
...هه..اگه میتونستم این کارو بکنم
خودمم خیلی میخوام اینکارو کنم ، اگه میتونستم که غمی نبود ، اما نمیتونم
....هــــاه
!یوکی چان ، صبح بخیر
.صبح بخیر ، تسوکاسا سان
زیر چشات سیاه شده ، چیزی شده؟
، راستشو بخوای رفته بودم خردگیها رو معالجه کنم
.اوه ، پس رفتی دندون پزشکی ، آفرین
میدونی چرا وقتی یه بار میری دندون پزشکی باید بازم بری پیششون؟
جواب: پول بیشتر ازت بگیرن
.خب به طور وحشتناکی میدونم چی میگی
.وقتی بری دیگه تموم بشو نیست
.میوکی سان ، روز خوش
. آه ، کوناتا سان ، روز تو هم خوش
زندگی بر وفق مراده؟
.آره ، همه چی خوبه ، و داره خوب پیش میره
...آه ، ایول یوکی چان
...اون خیلی راحت داره باهاش پیش میره انگار هر روز اینجوری سلام علیک میکنه
یا اصلا متوجه نشده که رفتار کونا چان تغییر کرده؟
.من اولین باره که میبینم یکی از روز خوش به عنوان یه سلام کردن استفاده میکنه
هه ، که اینطور؟
..اما تو بیشتر مدرسه های دخترونه ، دخترا از روز خوش برای سلام کردن استفاده میکنن
...آه
.مدرسه ی دخترای واقعی فرق میکنه دیگه
.کوروی گفته تکالیف تابستونیو جمع کنم، پس بدید بیاد
.روز خوش ، سباستین
"...سب...سباسـ"
.گذشته از همه ، اسم یه خدمتکار باید سباستین باشه دیگه
!آهان ، پس اینجوری داری تصور میکنی
.شما واقعا ادم جالبی هستیا ، سباستین
...نه ، نیستم بخدا
!خب تعطیلات تازه تموم شده ، اما وقت فکرای پوچ نیستا
برنامه برای ترم دوم
.بهتره یکمی مطالعه کنیدو به فکر آینده باشید
درباره ی آینده ، منظورش همون حرکت به سمت جلوهه دیگه؟
...خب الان تو زندگیه دبیرستانیم و قبلا درکش کرده بدم
اما کاگامی ، تو هنوز تصمیم درستی در باره ی آیندت نگرفتی ، درسته؟
!هاه؟چی میگی ؟خیلی بی ادبی
گذشته از همه ، تو نمیخواستی تو رشته ی سختی باشی و مثل ما علوم انسانیو انتخاب کردی، نه؟
!تسوکاسا ، نتونستی جلوی زبونتو بگیری
...اوی ، متاسفم
!...به علاوه ، به یکی گفتی که ... که
...نمیخواد اینقدر به خودت سخت بگیری ، اسون گرفتن تنهایی نمیاره
...آفرین ، آفرین
!ببند گاله رو
!یهوووو، بازم اومدم
...آه ه ه ه ، نه سان
تو موقع تکلیفای تابستونی همونطوری که گفتی ...عمل کردم و چرتو پرت نزدیکشو نوشتم
!الان مثل خر تو گل گیر کردم
...کمکم کن
...باشه
اما ...اگه باز به من گوش بدی ...رتبت از پایینم ، پایین تر میره و میوفتی تو چاه
...فلنگو بست
، واقعا بی انصافیه که با تکالیف تابستونی سطح ادمو بسنجن ، بعدشم کلی درس بریزن سر ادم
شایدم باید برم دفترچه یاداشت کاگامیو قرض بگیرم؟
...صدای زلزله مثل یه آواز لالاییه
همون حشره-تو بخش هایی از شمال بهش میگن زلزله (>_<)
!اه
...هوم
هاه؟
...اوه
..اوو
...هـــاه
...که اینطور
...پس بازی های بیسبال دیگه پخش نمیشه
...هوم...برای تفریح چیز بدی نبودا
!اه ، داره ضبط میکنه
!ها
یوکی چان ، عینکت؟
...خب راستش...صبح شکست
...حواسم پرت بود یادم رفته بود عینکو گذاشته بودم رو صندلی
متاسفم ، ولی یادداشت های امروزو میتونی بهم قرض بدی؟
.اره ، حتما
...مثل همیشه یه دختر هواس پرتیا
...آه ، کوناتا سان ، این چجور خطیه
دفترچه یادداشت کوناتا
اینقدر بد خطه که بزاری تو افتاب میرقصن
...اوووووم
دفترچه یاداشت تسوکاسا
!تسوکاسا ، بجنگ
دست خطش خوبه ولی جمله نا مفهومه . و کامل نیست
...اون دوتا واقعا موندم چیکار میکنن
.بفرما
.خیلی ممنونم
.خیلی خوش شانسیا که معلمومون یکیه
...خب میشه اینو یه راز نگه داری
...و به اونا چیزی نگی چون نمیخوام اب پاکیو رو دستشون بریزم
...آه
!دارم میمیرم از گشنگی
.یوکی چان ، بیا با هم ناهار بحوریم
.آه ، تسوکاسا سان ، کوناتا سان ، خیلی ممنون برای دفترچه ها
.نه ، نه ، من که کاری ندارم
...من یکی که اصلا فکرشو نمیکردم که یه روزی میشه که من بهت دفترچه ی درسیمو قرض بدم
.خب ، فکر کنم دیگه هم نشه
اه...چیزی رو صورتمه؟
تو بازی وقتی یه کاراکتر که از قبل عینک میزد، بدون عینک میومد تو مدرسه کلی طرفدار پیدا میکرد
.اما تو واقعیت این اتفاق نمی افته دیگه
...اره دیگه ، بدبختانه
نون قیفیه شکلاتی یه جورایی شبیه دریل میمونه؟
...هه
...یه دریل
اه ، حالا اینو میگی تو قبلا درباره ی اینکه کدوم طرفش سره ، بحث کرده بودیم، درسته؟
...طرف لاغره سره یا کپله
...هوم ...حالا که بیشتر فکر میکنم ، طرف کپله بیشتر میخوره سرش باشه
کپل؟
وای، یه خوکچه؟یه شکم گنده، ها؟
.وقتی وزنمون زیاد میشه برای اینکه خرید دامن یا یه چیزی تو مشکل میوفتیما
...درسته درسته ، وقتی میخوایم بپوشیمش تو کپل هامون جا نمیشه
.اون موقع هم کمر شل میشه
.وقتی یه کمر بزرگو میخریم ، دیگه کاریش نمیشه کرد ، میمونه تو کمد و خاک میخوره
!درسته ، درسته
...شکم گنده و شکل نون قیفی
...خب وقتی اینجوریش کنم میشه دراز کشیده ...اینجوری باحال تره ها
...شکل نون قیفی
!اگه برای خنده میگی ، اصلا نمیفهمم
اونه چان ، وزن کم کردنتو تو تابستون داشتی انجام میدادی؟
...خب وزنم کم کنم ، اندازه ی کپل و کمرم که تغییری نمیکنه
.نه ، کاگامی ، منم نتایج غذا های ویژه رو دارم میبینم
هه، واقعا؟
.آره ، میتونم بهشون دست بزنم
هاه؟
...به نظر میرسه سنت میگه نیازی به وزن کم کردن نداری چه رژیم بگیری چه نگیری وزنت زیاد میشه
!کافیه ، دیگه چیزی نگو
...با خوندن متن شعر باید به معنیی که داره پی برد
...بعضی اوقاتم باید فهمید نویسنده چه قصدی از این نوشته داشته
...که اینطور
..من شنیدم ادمایی که یه دفعه دیدشون بد میشه میترسن ، پس شاید
...به شخصیت اون شخصم ربط داشته باشه ، نه
هوی! تو؟
وقتی گفتی به شخصیتش ربط داره ، زیر چشمی اینورو نگاه کردی ، نه؟
.شنیدم اگه چشمامونو باریک کنیم ، خیلی خوشگل میشیم
.یه جورایی مثل اینه که داریم احساساتو بیان میکنیم
!هه ، انجامش ندید
چقدر دیر کرده...کوناتای عوضی داره چه غلطی میکنه؟
!آه ، اومد
...شرمنده که دیر کردم
خیلی دیر کردی!حالا اگه وقت برای تفریح و بازی کردن کم بیاریم ، چیکار کنیم؟
...خب میدونی اخیرا همش سرم شلوغ بودو از این جور چیزا
خب ، شایدم نفرین شدم؟
!اونم تو
خب چرا دیر اومدی؟خواب موندی؟
...نه ، نه ، نه...مگه بچم
.خب حالا بهم یه دلیل بزرگسالانه بگو ببینم
...خب میدونی
...من وقتمو خوب تنظیم کردم که برای اومدن وقت کافی داشته باشم
...اما وقتی نشستم سر بازی زمان از دستم در رفت
!وحشتناکتره، صد رحمت به همون دلیل بچه گانه
حالا که میگید ، تو فستیوال فرهنگی و فستیوال ورزشی تو نیمسال دوم ، اتفاقای زیادی می افته ، نه؟
.امتحاناتم به زودی شروع میشن
...کونا چان خوش به حالت ، تو دو خیلی قویی هستی و مثل یه ستاره حتما میدرخشی
.خیلی خسته میشم بخاطر همین بیخیالش
...ازت بعید بود که مخالفت بکنی ها
خیلی دوست دارم بدونم کلاس ما برای فستیوال فرهنگی میخواد چیکار کنه؟
...چیز خاصی که نمیخوان بکنن
.تو اونجا فکر نکنم کسی بگه من میخوام فلان کارو بکنم ، درسته
...هیچ کسی پا پیش نمیزاره ، بقیه هم هیچی نمیگن
...بدبختانه مجبورید بعد از مدرسه بمونیدو کلاس رو اماده کنید
...اینجوری به انیمه ی ناروتو که عصر میده نمیرسم
!پس دلیل اصلیه تو اینه
!لاکی استار
!خب امروز من مسئول آشپزیم ، بخاطر همین باید برم خرید
هه، میخوای چی درست کنی؟
!یه چیزی مثل کاریه جوجه
.برای اینکه همه مون گوشت مرغ دوست داریم
.کاری؟عالیه که
.میگن اگه کاری یه شب بمونه ، خوشمزه ترم میشه
...پس اینکارو میکنم
.خب یکمی بیشترم میپزم که برای ناهار فردامم بشه
...در هر صورت یه مقداری میمونه
.بله ، هیراگیم
...آه ، تسوکاسا
"آه ، کونا چان ، چی شده اول صبحی زنگیدی؟"
....خب میدونی کاری
"کاری؟"
...کاریی که دیروز درست کردم ، دیشب موندو به گند کشیده شد
"!ها ! شوخی میکنی"
...راسته
"چرا؟معمولا کاری یه روز بد نمیشه؟"
...درسته
"چیز عجیب مجیبی ریختی توش؟"
...نه ، ولی اولی صبحی رید بهم
پس امروزم نون قیفی؟
.خب خوشمزه که هست
...اگه تو بگی خوبه ، پس خوبه
...حالا که خوب توجه میکنم ، ناهار تسوکاسا و کاگامی
یکی کاملا با نظم چیده شده و یکی در هم بر هم که راحت میشه تشخیص داد
.مثل زمین تا اسمون با هم فرق دارن
...برای اینه که منو تسوکاسا خودمون ناهارمونو میچینیم
هوم؟
...من تو کار خونه خوب نیستم و بخاطر همینه دیگه
!شرمند ه ی مرامت که اینقدر سادست
چی ؟ کاگامی ، نگو که از اون دخترایی که موقع اشپزی ، آشپز خونه رو پر میدی؟
!همچین شخصی وجود نداره
! آه ، بازم مثل همیشه ، ناهار یوکی چان خوشمزه به نظر میرسه
.نه ...این فقط پسمونده ی غذای دیشبیه
...ها
...پس تو خونه ی میوکی سان غذای شب
...خیلی مجلله
...به علاوه ، این باقی مونده ی چیه
انو ، اون چیه داخل تخم مرغ سرخ شده؟
.آه ، یکمی مار ماهی هم باقی مونده بود که من گذاشتمش اون وسط
...آه
معمولا تو خونه ی ما از مار ماهی چیزی باقی نمونه؟
...تو خونه ی ما که جز کاری چیزی باقی نمیمونه
!خونه ی شما جایی نیست که بهش میشه گفت معمولی
! صبح بخیر
!صبح بخیر
!اوووس
!ببین ، ببین ، یه تلفن همراه خریدم
...آه ، خوش به حالت
.بخاطر این بود که تو امتحانات قبلیم ، نمره هام بهتر شده بودن
...خب شماره تو بهم بگو ، منم شمارمو بهت میدم
...خب شماره ام چی بود
...خب
...اه ...یه کوچولو صبر کن
...اتو
!کوناتا تو یه همراه داشتی
.آره ، اما همیشه فراموشم میشه و تو خونست
...بعدشم کسی جز بابام بهم زنگ نمیزد
خب این دلیل نمیشه که تو یه همراه داشته باشی؟
واقعا؟
!کرورو
خوشمل نیست؟
!اینو همراه تلفن خریدمش
...حالا که خوب فکر میکنم تو کلاسمون یه دختره ، رو همراش کلی از این چیزا داشت
.گفتن وقتی اونو وزن میکردن ، وزنش با این چیزا میشد 800 گرم
وای ، اینقدر؟
!خیلی سنگینه
.بعدش همه ی اون وسایلو برداشتن ، گفتن خشکو خالی بهتره
.اونجوری میخواست ماهیچه بندازه یا با کسی صحبت کنه
معلوم نیست کی تلفن همراه زنگ میخوره ، بخاطر همین قلب ادم تند تند میزنه ، نه؟
واقعا؟
میخوام بدونم کی صداش در میاد؟
!اینقدر جو نگیردت که یه همراه گرفتی
ضمنا ، شمارت چی بود؟
...اه ، هنوز پیدا نکردم
...در انگلستان به خاطر خانواده های لانکستر و یورک ، جنگ داخلی شروع شد
.هر دو خونواده مرسوم بوده که یه گل رز سرخ و سیاه رو پرچماشون باشه و به همین دلیل جنگ اونا به جنگ های گل سرخ اسم گذاری شده
...و این جنگا مابین سالهای 1455 تا 1485 بوده
...و
هاه؟
!آه
!اه! مال منه! همراه منه
...وای ، بلاخره یکی زنگید
!واااه
هاه ! کیه؟
!خب ، ضبط میشه
!...هـــــــه
.بعدا بیا تو اتاق معلمین تا پسش بگیری
!شانس آوردما ، بهم پسش دادن
..اما اصلا فکرشو نمیکردم فورا پیامای تبلیغاتی برات فرستاده بشه
...اه
آه ، بابا؟
...نه ، هنوز تو مدرسه ام.خب یکمی دیر میام ، چون با کوناتا و میوکی هستم
.آه ، مشکلی نیست ، زود میام خونه ، تا بعد
...اگه یکمی دیر کنم ، میشه این
!ها
بله؟
!اه ، بابا
.نه ، هنوزم تو مدرسه ام.با کونا چانو بقیه هستم
!آره
...خب زنگ زد به من باید میفهمید خواهر دوقلومم با منه
.بابا هه دیگه ، همه ی بابا ها نگران دخترانشونن
.اخیرا این پیامای اسپم(تبلیغاتی)خیلی شده ها
.اره ، قبلا فقط ایرانسل بود ، تازگی همراه اولم افتاده رو دور ، فقط باید ادرسو عوض کنی تا بیخیال شن
.منم تغییر دادم
اینجوری سخت میشه؟
مثلا چجوری؟
.اسم پست الکتریکیه من * عشق اتشین بین دخترای عینکیه * که از یه رمان برداشتم
"meganekkogekirabu" یا "meganekkogekilove":مترجم
هاه؟
...خب اولشو یه کوچولو تغییر دادم که تبدیل شد به خدمتکارو راهب و بخاطر همین محبوبیتش
!بزن بغل ، فهمیدم دیگه نمیخواد اینجا جارش بزنی
.همین اسم ایمیلت برای ادم دردسر درست میکنه
!صبح بخیر
!اوووس
چی شده ، تسوکاسا؟
...تلفن همراه...تلفن همراه عزیزم
...تو جیبش بود و
...پس...به فنا رفت
...میخوام بدونم یکی دیگه برام میگیرن
!اوه ، پس اون جون سالم به در برد
...مثل همیشه خیلی جون سخته
...پس اون ایمیل دیشبی
که کاگامی گفته ، دفترچه یادداشت منو پس ندادی
اخرین ایمیلت بود؟
اره ، نکنه جواب داده بودی؟
...خب
مگه خودتو نمیزنی به کوچه ی علی چپ و جواب دادنو به عقب میندازی؟
...خب من به ایمیل مردم جواب نمیدم وقتی که میتونم روبه رو بهشون بگم
!به ایمیل با ایمیل جواب بده
...خب باخودم گفتم نیازی به جواب دادن نیست چون هر روز همو میبینیم
!اینجوری هرچی دوست داری ، فرار میکنن ازت
...خب دیگه ، احتیاجی به عجله کردن که نیست
!الکی برای خودت تصمیم نگیر
...اه ، اخرشم دفترچه مو پس نداد
.تسوکاسا ، دارم میام تو
!آه ، اونه چان
چی شده؟
...من خیلی احساساتی شدم وقتی داشتم مانگایی که از کونا چان قرض گرفته بودمو میخوندم
!صبح بخیر ، ممنون برای مانگا ، کونا چان
! خیلی جالب بود
تو خیلی باید سرش خندیده باشی، درسته؟
...هاه؟ولی من احساساتی شدمو ، گریم گرفت
...یه مانگا و دو نوع رفتار زمین تا اسمونی
.بیا ، توهم بخون اگه گریه کنی مثل تسوکاسایی و بخندی مثل من
.شرمنده ، رد میکنم ، بعدشم اصلا دوست ندارم تو هیچ کدوم از طبقه بندی ها ی شما باشم
...خیلی دوست دارم عکس العمل اونه چانو ببینم
خیلی دوست داشتم بدونم چقدر با دوستم هم دلی دارم؟
خب ...پس در مورد حمله ی عدد*هاپ*میخندید یا گریه میکنید؟
خنده میکنم !گریه میکنم
...خب مانگای مورد علاقتون
!سرگرد کرورو
...ها
...اون دوتا بلاخره شبیه همن یا نه
...کونا چان ، تو ، تو کار مانگا هستی؟چون خیلی بهش علاقه داری گفتم
...خب یه جورایی هستم
...بعضی وقتا هم یه چیزایی میکشم
اون واقعا عجب چیزی کشیده ها؟
...آرررره
ضمنا کوناتا سان ، این چیه که کشیدی؟
!اون تسوکاسات
!آه ، این منم؟
!اون میوکی سانه
...خب منظورتو از اون ستاره های درو برش که میدونم
...اینم از کاگامی
!اوه ، پس از دهنم اتیش میاد
!.خب چیکارش کنم کاگامی سان ، تو ،تو ذهنم یه دختر ترسناکی دیگه
! قبلا گفتم دیگه ادامش نده
!آه ، از فول متال پنیک یه کتاب جدید در اومده
.آه ، حالا که اینو میگی ، فروششم از امروز شروع شده
من دارم میرم گیمرس ، شما ها هم میاین؟
.اه ، شرمنده ، امروز میخوام برم کتاب فروشیه محلمون ، یه چنتا چیز باید بخرم
حالا امروزو با من قرار بزار و مگه با هم دوست نیستیم؟
...خورشید از کدوم طرف طلوع کرده ...بعدشم شنیدن کلمه ی دوست از تو واقعا عجیبه
...خب ، ببین ، فقط میخواستم با هم بریم خرید تا یه مدرک برای دوستیمون باشه
اوه ...من همینو میخواستم
پس برات دوستات اینقدر ارزش دارن...چقدر کم
!لاکی استار
چقدر ساکته
شاید به خاطر اینکه نوارها و ربانها رو اشتباهی بهش دادم ، عصبانیه
آه...آه ...کجا؟
هه؟
آه-ها
هه-من؟
به اکیرا ساما بگم؟واقعا مشکلی نیست؟
...اه ...فهمیدم
...خب
...خب ، برنامه شروع شده ها
!بی فایدست ! باید یه کاری کنم قبل از اینکه کانالو بزنن فارسی وان
!اوه ، لاکی
!شوخی کردم ، فقط میخواستم یه امتحانکی بکنم
.خب برنامه ی این هفته ی کانال لاکی شروع شده ، منم شیرایشی مینورا هستم
...آکیرا ساما ، امروز یکمی بی حوصله هست
هه ، پس اسم خودتو جلوتر از اسم کوگامی آکیرا میاری...تو معنیه کلمه ی خانوما مقدمن رو نمیدونی؟
...آه!خب...میدونی
...به نظر میرسه میخوای یکمی جلب توجه کنی با اون مدل موهای دوقلوهیت
...جلب توجه...اونم من
!جو برت نداره
!من خیلی متاسفم
ضمنا همه انتظار داشتن که آکیرا ساما با مدل مو ی دوقلوهی ظاهر بشه ، درسته؟
...و حالا خودت ببین
...هرچی شما بگی
...هوم
.من تو رو تبدیل میکنم به دو دریل
دو دریل؟
.بپایید به من نزدیک نشیدا
!دوما هم ، دیگه دوره ی دو دمی تموم شده
!از این به بعد دو دریلی مد روز میشه
تو قسمت دوم بود که کوناتا گفته بود ، مردها عاشق دریلن ، درسته؟
یه رمان ، ها؟
.خب عزیزان ، بقیه این برنامه رو از رادیو یا از سایت دنیای انیمه دنبال کنید
...منتظر برنامه ی بعدیمونم باشید
! بای -نی
..خب یه چیزی(جونم) اون دوقولویی
اه ، اینکاری که من کردم؟
...اره ، میخوای اینجوری زندگی کنی
بله؟
پس میخواستی جای منو بگیری دیگه؟
.آره ، میخواستم
...اون ربانا رو یه جایی دیده بودما
...هه ، نکنه
..چن سالی میشد؟هوم
.چن لحظه صبر کن! گروگرو ، گروگرو
!هاه؟
...آه ...دستو پامو گم کردم
.خوب بود ، بانمک بود
توی آواز اول تو هم عصبی میشی دیگه؟
...سر اینکه صدات خوبه یا نه
بعدی میوکیه دیگه؟
...دوست دارم * اومای گا ایپای * رو بخونی
چرا؟
آه ، میشه میکروفونو بدید به من؟
!بیا ، موفق باشی
..امو ، من زیاد عادت به اینکارا ندارم ، اگه بد بود به بزرگیه خودتون ببخشید
!مشکلی نیست ، سعیتو بکن
...اه ، چه ملایمه
...هوم ، حالا میفهمم میوکی چجوریه
...اوه ، سبک خواننده هم ملایه
...یه شکل جدید موئه به وجود اومد
!یوکی چان ، ایول